Le spiegazioni migliorano collaborazione e risultati
Nei progetti di localizzazione complessi, fornire solo la traduzione può non essere sufficiente. Le note, le spiegazioni e le opzioni di traduzione alternative aiutano il cliente a comprendere meglio le scelte fatte e a utilizzare correttamente il contenuto.
Le note permettono di chiarire le scelte effettuate, evidenziare differenze e adattare il testo in base al contesto. Questo è particolarmente utile quando il contenuto deve essere riutilizzato o modificato in diverse piattaforme web o applicazioni.
Fornire indicazioni strutturate congiuntamente alle traduzioni significa supportare il cliente nel prendere decisioni più consapevoli, asscurandosi che il risultato sia allineato alle loro specifiche aspettative.