Quando si pensa ad una traduzione, l'attenzione va subito alla lingua. Esistono però progetti in cui la vera sfida consiste nel rispettare requisiti di sicurezza, riservatezza o licenza che stabiliscono chi può accedere ai documenti e da dove può lavorare.
Perchè alcuni documenti non possono uscire da una specifica nazione? Leggi tutto »
Non tutti i progetti di traduzione iniziano con un traduttore. In alcuni casi, la prima figura coinvolta è un grafico specializzato in Desktop Publishing (DTP). Scopri perché questo passaggio è fondamentale per tradurre presentazioni multilingue e perché il cliente riceve molto più di una semplice traduzione.
Perchè a volte le traduzioni iniziano con la grafica Leggi tutto »
Molti clienti si chiedono perché il primo progetto di localizzazione richieda tate attività preparatorie. La risposta è semplice: non stiamo traducendo un documento, ma stiamo costruendo un processo che consentirà di risparmiare tempo e garantire una maggiore coerenza nel lungo periodo.
Una traduzione tecnicamente corretta non è sempre la migliore. Nella localizzazione di marketing, traduttori diversi possono realizzare traduzioni ugualmente accurate, ma capaci di offrire al lettore esperienze completamente diverse. Scegliere il traduttore giusto è una questione che va ben oltre la semplice conoscenza linguistica.
Perché la traduzione migliore non è sempre quella che il cliente sceglie Leggi tutto »
Un progetto di localizzazione accurata e professionale non consiste nel tradurre più velocemente. Consiste nell'individuare le domande che devono trovare una risposta prima ancora che inizi la traduzione.
Scopri perché il successo della localizzazione di contenuti marketing dipende dalla scelta del traduttore il cui stile di scrittura rispecchia meglio l'identità del tuo marchio e crea un legame autentico con il tuo pubblico.
La localizzazione non consiste solo nel trovare le parole giuste Leggi tutto »
La localizzazione di contenuti marketing inizia molto prima della traduzione vera e propria. Selezionare il traduttore giusto richiede qualifiche, esperienza nel settore e, soprattutto, uno stile di scrittura capace di rispecchiare la voce del tuo marchio.
Come scegliamo il traduttore giusto per la localizzazione di contenuti marketing Leggi tutto »
Quando si pianificano progetti internazionali, conoscere le festività e le abitudini dei diversi Paesi europei può fare la differenza. Il Ferragosto è uno degli esempi più significativi.
Perché conoscere il Ferragosto può migliorare i tuoi progetti internazionali Leggi tutto »
I progetti di traduzione urgenti spesso necessitano di più di un traduttore, flussi di lavoro accelerati e un maggiore coordinamento del progetto per mantenere la qualità sotto scadenze ravvicinate.
Perchè i progetti di traduzione urgenti costano solitamente di più Leggi tutto »
I sistemi che intergrano la Memoria di Traduzione aiutano le aziende a ridurre i costi di localizzazione riutilizzando traduzioni precedentemente approvate in progetti e aggiornamenti ricorrenti.
Perchè la memoria di traduzione riduce i costi Leggi tutto »