Una traduzione può essere grammaticalmente corretta e risultare comunque innaturale. Scopri perché scegliere le parole che si usano davvero è importante tanto quanto trasmettere il significato giusto.
Perché una traduzione può suonare innaturale anche se tutte le parole sono corrette Leggi tutto »
Una traduzione può essere grammaticalmente corretta e comunicare comunque un significato completamente sbagliato. Basti pensare alla parola inglese cheeks, che può indicare due parti del corpo molto diverse. È un esempio semplice di quanto sia importante comprendere il contesto quando si traduce e del perché una frase scorrevole non garantisca sempre una traduzione accurata.
Una traduzione corretta può comunque essere sbagliata Leggi tutto »
Cosa succede se un cliente conferma un preventivo mesi dopo averlo ricevuto? Noi cerchiamo sempre di mantenere le condizioni iniziali, ma un progetto di traduzione dipende anche dalla disponibilità delle persone coinvolte e da una pianificazione che, nel tempo, può inevitabilmente cambiare.
Molti pensano che un progetto di traduzione inizi quando il cliente invia i documenti. In realtà, gran parte del lavoro viene svolta prima ancora che il primo file venga aperto. Pianificazione, organizzazione e coordinamento sono spesso gli elementi che fanno davvero la differenza.
Perhè i migliori progetti di traduzione solitamente iniziano prima della traduzione Leggi tutto »
L'intelligenza artificiale sta entrando sempre più spesso nei processi di traduzione, ma questo non significa eliminare il contributo umano. In molti casi la soluzione migliore consiste nel combinare la velocità dell'AI con l'esperienza di traduttori madrelingua.
Quando è l'AI a fare il lavoro, cosa rimane da fare ai traduttori umani? Leggi tutto »
Quando si pensa ad una traduzione, l'attenzione va subito alla lingua. Esistono però progetti in cui la vera sfida consiste nel rispettare requisiti di sicurezza, riservatezza o licenza che stabiliscono chi può accedere ai documenti e da dove può lavorare.
Perchè alcuni documenti non possono uscire da una specifica nazione? Leggi tutto »
Non tutti i progetti di traduzione iniziano con un traduttore. In alcuni casi, la prima figura coinvolta è un grafico specializzato in Desktop Publishing (DTP). Scopri perché questo passaggio è fondamentale per tradurre presentazioni multilingue e perché il cliente riceve molto più di una semplice traduzione.
Perchè a volte le traduzioni iniziano con la grafica Leggi tutto »
Molti clienti si chiedono perché il primo progetto di localizzazione richieda tate attività preparatorie. La risposta è semplice: non stiamo traducendo un documento, ma stiamo costruendo un processo che consentirà di risparmiare tempo e garantire una maggiore coerenza nel lungo periodo.
Una traduzione tecnicamente corretta non è sempre la migliore. Nella localizzazione di marketing, traduttori diversi possono realizzare traduzioni ugualmente accurate, ma capaci di offrire al lettore esperienze completamente diverse. Scegliere il traduttore giusto è una questione che va ben oltre la semplice conoscenza linguistica.
Perché la traduzione migliore non è sempre quella che il cliente sceglie Leggi tutto »
Un progetto di localizzazione accurata e professionale non consiste nel tradurre più velocemente. Consiste nell'individuare le domande che devono trovare una risposta prima ancora che inizi la traduzione.