Cosa succede sotto la superficie, o dietro le quinte, di ogni progetto
Mi è capitato una volta che un cliente guardasse una traduzione completata e commentasse: "è stato un lavoro semplice, no?" Ed è in un certo senso il miglior risultato possibile - perché significa che tutto ciò che c'era sotto ha funzionato esattamente come doveva.
Quello che non ha visto è stata l'analisi del contesto effettuata prima che venisse tradotta una singola parola. Il glossario creato per garantire la coerenza dell'intero documento. Le molteplici opzioni di traduzione valutate e discusse internamente prima di scegliere l'approccio giusto. Gli adattamenti strutturali apportati nei punti in cui la lingua di partenza non si mappava semplicemente su quella di arrivo. Le revisioni effettuate per verificare accuratezza, tono e coerenza prima della consegna.
Niente di tutto questo è visibile nel file finale. Raramente lo è. Ed è proprio per questo che la traduzione può essere fraintesa come un'attività rapida o semplice, perché quando è fatta bene, lo sforzo che c'è dietro non si vede.
È anche per questo che credo nella trasparenza con i clienti riguardo a cosa comporta davvero un progetto. Quando preparo un preventivo, spiego cosa è incluso e perché. Non solo per giustificare il costo, ma perché comprendere il processo aiuta i clienti a prendere decisioni migliori: sui tempi, sul livello di qualità di cui hanno bisogno e su cosa aspettarsi in ogni fase.
La traduzione è come un iceberg. La parte visibile può sembrare piccola, facile e veloce. Il vero lavoro avviene sotto la superficie. Ed è quel lavoro (la parte che nessuno vede) a garantire che la parte che tutti leggono sia accurata, coerente e corretta.