La localizzazione non riguarda solo le lingue: significa anche conoscere il modo in cui i diversi Paesi vivono e lavorano.
Chi lavora con clienti, fornitori o partner internazionali si accorge spesso che il mese di agosto ha un ritmo completamente diverso.
Le email ricevono risposta più lentamente, le approvazioni richiedono più tempo, i progetti sembrano rallentare o mettersi in pausa. Mentre questo può sorprendere chi lavora al di fuori dell'Europa, per molti Paesi è invece del tutto normale.
Uno dei motivi principali è il Ferragosto, celebrato ogni anno il 15 agosto.
La festività nasce nell'antica Roma con le Feriae Augusti, istituite dall'imperatore Augusto come periodo di riposo dopo il raccolto. Successivamente la tradizione è stata associata anche alla festa religiosa dell'Assunzione di Maria, diventando una delle ricorrenze più sentite dagli italiani. Per molti è il momento delle vacanze: mare, montagna, pranzi con la famiglia e serate con spettacoli pirotecnici.
L'Italia non è ovviamente l'unico paese in cui ad agosto tutto sembra rallentare.
Anche altri Paesi europei, come Francia, Spagna, Grecia, Austria e Belgio, vivono un periodo di rallentamento durante agosto, con personale ridotto o chiusure programmate.
Per chi gestisce progetti multilingue questo significa che tradurre un documento non è sempre la parte più lunga del processo.
Molto spesso bisogna attendere la revisione del cliente, l'approvazione dell'ufficio legale o il via libera del reparto marketing. Conoscere queste dinamiche culturali permette di pianificare meglio le attività e ridurre ritardi inutili.
la lingua aiuta a comunicare, e la conoscenza culturale aiuta i progetti ad avere successo.
Il team di FB Language Solutions consiglia sempre di programmare per tempo campagne marketing, documentazione tecnica e progetti di localizzazione, soprattutto nei periodi di maggiore affluenza turistica e durante le festività europee.
Una buona conoscenza del calendario europeo, ed una corretta pianificazione, aiutano i progetti più di quanto non si pensi!