Perché una localizzazione accurata dipende dal contesto, non solo dal vocabolario.
Una delle parti più sottovalutate della traduzione professionale è il proofreading. I clienti a volte presumono che, una volta terminato il lavoro del traduttore, il contenuto sia immediatamente pronto per la pubblicazione. Tuttavia, i flussi di lavoro della localizzazione professionale includono quasi sempre una fase separata di revisione o proofreading per una ragione precisa. Traduzione e proofreading richiedono tipi di attenzione diversi.
Durante la traduzione, i linguisti si concentrano su:
• significato
• terminologia
• tono
• struttura delle frasi
• adattamento culturale
Durante il proofreading, l'attenzione si sposta su:
• coerenza
• leggibilità
• formattazione
• punteggiatura
• ortografia
• allineamento terminologico
• fluidità generale del testo
Anche traduttori molto esperti possono trascurare piccoli dettagli dopo aver lavorato per ore sullo stesso contenuto. Un secondo revisore offre uno sguardo fresco e spesso individua problemi che il linguista originale potrebbe non notare più.
Questo è particolarmente importante per:
• documentazione legale
• sottotitoli
• siti web
• campagne di marketing
• manuali tecnici
• comunicazione aziendale in più lingue
Il proofreading, quindi, non è semplicemente “controllare la grammatica”. È la fase finale di controllo qualità che garantisce che il contenuto tradotto sia naturale, accurato, coerente e pronto per la consegna.