Perché adattare una traduzione a uno spazio fisso è una competenza a sé
Le limitazioni nel numero di caratteri sembrano un problema di formattazione. In pratica, sono un problema di traduzione, e uno che richiede competenze molto diverse per essere risolto.
Un cliente mi ha contattato con un progetto di localizzazione per una piattaforma web e una serie di regole precise: i titoli non potevano superare i 30 caratteri, le descrizioni i 90. Semplice, in teoria, fino a che non abbiamo iniziato a tradurre.
L'inglese tende ad essere compatto. Altre lingue si espandono. Una parola di cinque caratteri in inglese può richiederne dodici in italiano o in tedesco. Un titolo che si adatta perfettamente nella lingua di partenza può facilmente sforare in quella di arrivo, e ridurlo senza perdere il significato non è mai un'operazione semplice.
In pratica, questo significa che la traduzione diventa qualcosa di più simile alla risoluzione di un problema con molteplici vincoli. Non si tratta solo di trovare un equivalente, bisogna riscrivere, stabilire priorità e adattare la struttura mantenendo intatto il senso originale. A volte la soluzione migliore è una costruzione completamente diversa. A volte significa confrontarsi con il cliente su cosa conta di più: la parola chiave, il tono o la call to action.
Le limitazioni nel numero di caratteri sono uno di quei vincoli che sembrano marginali nel brief, ma che hanno un impatto significativo sul processo di traduzione. Richiedono linguisti esperti che comprendano non solo la lingua, ma anche lo scopo del contenuto, e che sappiano quando tradurre in modo letterale e quando adottare un approccio completamente diverso.