Dove finisce la traduzione diretta e inizia la localizzazione
Alcune parole sembrano facili da tradurre. Sono brevi, familiari e usate ogni giorno. Eppure sono proprio quelle che causano i problemi maggiori.
Prendiamo "application" per esempio. In inglese può riferirsi a: un'app mobile, una domanda di lavoro, una richiesta di visto e l'atto di applicare una regola o un metodo - tutto sotto la stessa parola. In italiano, ognuno di quei significati ha una parola diversa. "Applicazione" esiste, ma si riferisce a un'app mobile o all'atto di applicare qualcosa. Usarla per parlare di una domanda di lavoro suonerà immediatamente sbagliata a qualsiasi madrelingua.
Quindi cosa si fa? Non si traduce la parola. Si ricostruisce la frase attorno al significato. "Ho inviato la mia candidatura." "Mi sono candidata/o per la posizione." "Ho mandato il mio CV." Tre costruzioni diverse, tutte che comunicano ciò che l'inglese intendeva, nessuna traduzione diretta della parola "application."
È qui che la traduzione finisce e la localizzazione inizia. Non si tratta di trovare la parola più vicina in un'altra lingua ma si tratta di capire cosa il testo di partenza sta cercando di comunicare, e poi esprimere la stessa cosa in un modo che suoni completamente naturale a qualcuno che lo legge nella propria lingua.
Richiede esperti linguistici che non conoscano solo entrambe le lingue, ma che capiscano come ciascuna pensa. Perché le lingue non usano solo parole diverse. Usano una logica diversa. E rispettare quella logica è ciò che fa la differenza tra una traduzione tecnicamente corretta e una che funziona davvero.
Prova a chiedere ai tuoi amici se sono daccordo con quanto ho detto, o se hanno mai sentito dire a nessuno "ho mandato un applicazione" ... e che reazione hanno avuto? Io solitamente storco il naso, ma l'ho sentito dire veramente spesso (dagli italiani all'estero!)