Perché eliminare fasi dal processo può finire con il costare di più
"Puoi farmela al volo?" È una delle domande che mi vengono poste più spesso - e una delle più importanti a cui rispondere con onestà.
La risposta breve è: dipende da quanto bene deve essere fatto il lavoro.
Un progetto di traduzione, localizzazione o transcreazione adeguato comporta più fasi di quanto la maggior parte dei clienti realizzi. Prima che inizi la traduzione vera e propria, c'è un contesto da comprendere, domande da fare e spesso un glossario da stabilire. Durante il lavoro, il tono deve essere adattato, la struttura a volte ricostruita e la coerenza verificata dall'inizio alla fine. Dopo la prima bozza, ci sono revisioni (interne, e a volte con il cliente) prima che qualsiasi cosa venga approvata.
Ognuna di quelle fasi richiede tempo. E ognuna esiste per una ragione.
La velocità è possibile. L'intelligenza artificiale può aiutare ad accelerare alcune parti del processo, e per alcuni progetti è uno strumento sensato da utilizzare. Ma le fasi che garantiscono la qualità (quelle svolte da linguisti umani esperti che comprendono il contesto, le sfumature e i requisiti specifici di ogni progetto) non possono semplicemente essere saltate perché non ci viene dato abbastanza tempo.
Quando vengono saltate, le conseguenze tendono a seguire uno schema prevedibile: più revisioni, più avanti e indietro, più costi e più tempo speso a correggere qualcosa che avrebbe potuto essere fatto correttamente la prima volta.
Chiedo sempre ai clienti di concedere il più tempo possibile. Non perché il lavoro sia lento, ma perché la qualità ha un processo - e quel processo, seguito correttamente, è ciò che fa la differenza tra una traduzione semplicemente terminata e una che è davvero giusta.