Tradurre dall'inglese nelle lingue europee spesso rende i contenuti più lunghi, e questo influenza tutto il resto.
C'è un aspetto della localizzazione che coglie i clienti di sorpresa più di quasi qualsiasi altra cosa: l'espansione del testo.
Quando si traduce dall'inglese in tedesco, francese, italiano o spagnolo, il contenuto spesso diventa significativamente più lungo. A volte del 20%, a volte del 30% o più. Potrebbe sembrare un dettaglio minore - finché non si vede cosa fa a un layout accuratamente progettato.
I pulsanti dei siti web vanno in overflow. Il testo sulle confezioni non rientra negli spazi. I titoli dei banner si spezzano su due righe. Le colonne dei PDF collassano. Le interfacce delle app che erano perfettamente bilanciate in inglese appaiono sfasate in tutte le altre lingue.
Questo non è un errore di traduzione. È una caratteristica strutturale delle lingue europee, e deve essere pianificata fin dall'inizio di qualsiasi progetto multilingue.
A FB Language Solutions, tengo conto dell'espansione del testo in ogni progetto che coinvolge design o layout. Questo significa considerare i limiti di caratteri durante la fase di traduzione e localizzazione, segnalare potenziali problemi di layout prima che diventino problemi, e lavorare direttamente sui file sorgente per adattare il design insieme alla lingua.
La localizzazione non riguarda solo il significato. Riguarda il garantire che l'intero output (testo, layout e presentazione visiva) funzioni correttamente in ogni mercato di destinazione.
Se il vostro prossimo progetto coinvolge file di design multilingue, vale la pena avere questa conversazione presto. Farà risparmiare tempo e costi significativi in seguito.