Chiarire prima di tradurre non è voler causare un ritardo, fa semplicemente parte del lavoro
C'è un momento in quasi ogni progetto in cui un cliente chiede, con una punta di sorpresa: "Perché ci sono così tante domande prima ancora che la traduzione sia iniziata?"
È una domanda legittima. E la risposta dice molto su cosa implica davvero una buona traduzione.
Parole che sembrano perfettamente chiare in inglese possono portare con sé un'ambiguità significativa nel momento in cui si lavora tra lingue diverse. Prendiamo qualcosa di semplice come "get your tickets." "Get" significa comprare? Ottenere? Accedere? In inglese, la distinzione conta poco, il significato è implicito nel contesto. In un'altra lingua, ciascuna opzione porta a una parola genuinamente diversa, con un tono e un'implicazione differenti. Scegliere quella sbagliata significa aver tradotto male non la parola, ma l'intenzione.
Lo stesso vale per parole come "cheap" o "nearby." In inglese sono dirette. In italiano, "nearby" da sola ha diverse traduzioni credibili, ognuna con un livello di formalità leggermente diverso, un'implicazione geografica differente e una sfumatura diversa. Senza sapere dove apparirà la parola, chi la leggerà e cosa la piattaforma sta cercando di comunicare, fare la scelta giusta è genuinamente difficile.
È per questo che le domande di chiarimento arrivano prima di cominciare, ed è per questo che contano. Non per rallentare il progetto, ma per evitare di prendere decisioni su larga scala che poi devono essere riviste. Correggere una frase è semplice. Correggere la stessa assunzione replicata su centinaia di stringhe, dopo che il contenuto è già andato online, è un problema di tutt'altra natura.
Una traduzione corretta non inizia con le parole. Inizia con la comprensione, e questo richiede sempre prima una conversazione con il cliente.